Moldova & IMF IMF Activities Publications Press Releases


                                                                        Russian

2001 STATE BUDGET ADOPTED IN MOLDOVA

Chisinau, November 30 (INFOTAG). The Moldovan Parliament today
adopted the Law on the 2001 State Budget in the 3rd, final
reading.

At a certain moment, the voting was on the verge of a failure,
when differences broke up among deputies concerning the
establishing of a 90 million lei fund in support of the national
agriculture.

The Government, upon agreement with the International Monetary
Fund, was proposing to reduce the figure from 90 to 30 million
lei because the VAT had been lowered for agricultural producers
from 20 to 5 percent. The remaining 60 million was proposed to
be sent to the Government's Reserve Fund on condition that this
money would be used exclusively for agricultural needs.

Most MPs, including 4 Communists, voted for preserving the
initial 90 million figure, after which the Minister of Finance
Mihai Manoli stated such a Budget is unrealizable, and advised
to the legislature to "look for another finance minister".

After some consultations, a compromising variant was proposed --
to reduce by 60 million lei both the Budget's revenue and
expenditure sides and to set up the fund in the amount of 30
million lei. With such an arrangement, the Government is now
supposed to submit to the Parliament, by next March 1, its
project of how to replenish the fund with the 60 million lei in
question.

This variant was welcomed by 79 MPs. Seven deputies from the
Christian Democratic People's Party and one from the Swallow
[Diakov's] bloc voted against is.

After all these changes, the Budget revenues were finally
settled at 3,363 million lei, expenditures 3,643 million, and
deficit 280 million lei.

The Budget envisages 50 million lei for pension raising.
Earlier, at debating the Social Insurance Budget, the deputies
were planning to 'find' extra 100 million lei in the State
Budget, which would allow to raise pension sizes by some 30
percent during 2001.

However, only a half of the sum was found -- at the expense of
cutting the financing of controlling organs, the statistics
department, diplomatic missions, forestry authorities, external
debt servicing, and the governmental Reserve Fund.

So, the legislature decided that the missing 50 million would be
'found' during the year 2001.


 

ПАРЛАМЕНТ ПРИНЯЛ В ОКОНЧАТЕЛЬНОМ ВАРИАНТЕ ЗАКОН О БЮДЖЕТЕ 2001 ГОДА

Парламент принял в четверг на пленарном заседании в третьем чтении проект бюджета будущего года.

Голосование по проекту было на грани срыва из-за разногласий депутатов по вопросу создания фонда поддержки сельского хозяйства в сумме 90 млн. леев.

Правительство, по согласованию с МВФ, предложило сократить размер фонда втрое, в связи с тем, что сельхозпроизводителям снижен налог на добавленную стоимость с 20 до 5 процентов. Остальные 60 млн. леев предлагалось направить в резервный фонд правительства и в дальнейшем при необходимости использовать исключительно на нужды сельского хозяйства.

Большинство депутатов, включая четырех членов фракции коммунистов, проголосовали за сохранение прежней суммы в 90 млн. леев. После этого министр финансов Михай Маноли заявил, что "не сможет исполнять такой бюджет" и посоветовал депутатам "искать другого министра."

После недолгих консультаций был предложен компромиссный вариант, согласно которому размер фонда составит 30 млн. леев, но при этом до 1 марта 2001 г. правительство должно представить парламенту проект его пополнения еще на 60 млн. леев.

Этот вариант был поддержан 79 голосами. Против проголосовали семь из восьми депутатов от фракции Христианско-демократической народной партии и депутат от блока "Ласточка" Валериу Муравски.

В конечном варианте Закона доходы госказны в 2001 году утверждены в размере 3,363 млрд. леев ($272,3 млн.), расходы - 3,643 млрд. леев ($294,9 млн.) с дефицитом в 280 млн. леев ($22,6 млн.).

Закон также предусматривает выделение 50 млн. леев на повышение пенсий. Ранее при обсуждении проекта бюджета социального страхования на эти цели планировалось дополнительно изыскать в госбюджете 100 млн. леев, что позволило бы увеличить пенсии в целом на 30 процентов в течение следующего года.

Однако удалось изыскать лишь половину этих средств за счет сокращения финансирования контролирующих органов, департамента статистики, дипломатических миссий, лесных служб, обслуживания внешнего долга и резервного фонда правительства. Предполагается, что остальные 50 млн. леев будут изысканы в течение следующего года.